оставаться

несов. - остава́ться, сов. - оста́ться

1) (не покидать какого-л места) remain; (задерживаться) stay

остава́ться три неде́ли в Москве́ — remain / stay three weeks in Moscow

остава́ться на́ ночь — stay the night

2) (быть оставленным) be left

бага́ж оста́лся на перро́не — the luggage remained [was left] on the platform

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — he left a wife and children

оста́ться вдово́й — become a widow

3) (сохраняться) remain

вот всё, что оста́лось от го́рода — this is all that has remained from the city

э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — it will always remain in my memory

остава́ться в си́ле — remain valid; hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

4) (быть в остатке до какого-л срока, предела) be there, remain

идти́ оста́лось немно́го — there is only a little way to go

до шести́ остаётся не́сколько мину́т — there remain a few minutes before six

5) (иметься после использования) be available, remain; be left over

оста́лось мно́го еды́ — there is a lot of food left over

ско́лько у вас остаётся вре́мени по́сле рабо́ты? — how much time do you have left over from work?

у меня́ не оста́лось вре́мени [де́нег] безл. — I have run out of time [money]

у меня́ не оста́лось сил безл. — I am exhausted

остаётся то́лько одно́ — there remains one thing (to do)

вам не остаётся ничего́ друго́го, как — there is nothing else left for you to do but

6) (пребывать в прежнем состоянии) stay, remain

оста́ться в живы́х — survive; come through (alive) разг.

остава́ться при своём мне́нии — remain of the same opinion, stick to one's opinion

7) (оказываться в каком-л состоянии) find oneself; be

остава́ться в долгу́, остава́ться кому́-л до́лжным — be in smb's debt

остава́ться в барыша́х — gain

••

остава́ться на второ́й год (в классе) — repeat a year

побе́да оста́лась за на́ми — victory was ours

за ним оста́лось сто рубле́й — he owes smb a hundred roubles

остава́ться на боба́х — см. боб